My Name Is Earl 4x02
Amikor apa hívott, hogy menjünk át,
és szedjük össze az összes régi cuccunkat,
Nem gondoltuk volna, hogy vissza kell vásárolnunk.
Apád azt mondta a tied lehet minden 64 $ 73 Centért.
Megpróbáltam alkudni belőle, de kitartónak tűnt.
Ezt figyeld! Ez Májló. Emlékszel rá?
Apa és Anya vette nekem,
mert ő mindig megmondja az igazat.
"Szi Earl. Emlékszel arra, amikor
nagyon berúgtál és bekaksiztál az ágyba?"
Ez igaz. Kínos, de igaz.
Ja. Nem nagyon szerettem Májló-t.
Óh! Darnell, ide nézz!
Ez egy IQ-gép.
Próbáld a golyót a legtávolabbi lyukba gurítani, és ha sikerül, akkor zseni vagy.
Mindig a plázában játszottam régen, amikor lógtunk a suliból.
Én voltam az egyetlen, akinek mindig sikerült.
Csak úgy hívtak: "A golyós zseni."
Hetedikben a név egy új értelmet nyert,
de ez az ahol minden kezdődött.
Ezért mennyit kér?
3,45 $
Mi? Csak emlékeztetném, hogy én vagyok az anyja annak a gyereknek, akiről 3mp-ig azt hitte, hogy az unokája!
4 Dollár.
Mit csinálsz?
Nem lopom el.
Csak magamnál tartom, nehogy valaki megvegye.
Néhány órán belül könyörögni fognak, hogy vegyük meg.
"golyós zseni."
Látod? Ezért nem járok veled garázs-vásárokra.
Hé Earl,Próbálom eldönteni melyiket vegyem. A gyepDarts-ot vagy az régi tejfogaimat.
A gyepDarts sokkal murisabb,
de a régi tejfogak praktikusabbak.
Látva azokat a gyepDarts-okat a Karma azt akarta közölni,
hogy ideje megcsinálni a #87-est a listámról:
"elüldöztem apa és anya barátait."
Még a 80-as években, A szomszédaink, Cathy
és Clark Clark voltak a szüleink legjobb barátai.
Hé skacok láttátok már ezt az új
"we are the world" klipet ezen az MTV adón?
Szerintem a pókok hamarabb megsülnek, mint a hangyák.
Ebben jó vagyok Randy.
Talán tudós leszek.
Az király lenne Earl.
"Randy az előbb elfelejtette kitörölni."
Úgyértem,az a sok szegény,éhező gyerek,
és... és az a sok zenész,
Különböző zenestílusokból-- Bob Dylan, Dan Aykroyd,
és mindannyian egybegyűlnek, együtt énekelnek,
az... emberiségért.
Milyen egy gyökér.
Egy felnőtt embert sírni látni vicces volt,
és ha már egyszer láttuk, többször is akartuk.
Szegény kis madárkák!
A döglött madarak bejöttek,
és egyre jobb ötleteink lettek,például a plázában találtunk egy helyet ahol hamis újságokat készítettek.
Miért ölik a gyerekek magukat?
de végül túl messzire mentünk.
Még azon a délután,
Clark rájött, hogy nem bírja tovább.
Csak annyit tudok, hogy valami nagyon felzaklatta.
Annyira érzékeny volt,egy szót sem értettem abból amit beszélt.
Ennek semmi értelme.
Az emberek csak úgy nem költöznek el.
Itt valami hézag van.
"Randy kínozta Mr. Clark-ot és megsíratta."
Gyerünk, Randy.
Meg kell keresnünk Clarkékat.
"Randy néha magához nyúl."
Shh! Nyugi cimbora.
Hé, hé, hé, hé! Ezt nem akarhatod.
Már le van harcolva, és már üveggolyó sincs benne.
Nem probléma.
Ez aztán merész golyós-trükk volt, Willy.
Tisztára olyanvagy, mint Chuck Norris.
Mennyi Carl?
$3.25.
Á-Á. Nem. Ez az enyém.
Már azelőtt szemet vetettem rá, mielőtt te...szemet vetettél rá.
Én 4.00 $-t adok érte.
- $4.25. - $4.68.
- $5.00. - Darnell, mennyi van nálad?
45$. De még ki kell váltanunk Dodge asztma gyógyszerét, tehát inkább...
45.00 $!
Eladva.
Ó még mit nem.
Ez már rajta volt amikor alkudni kezdtünk.
Ha akartad volna a mű szemed,
nem kellett volna az árat ennyire felvinned.
Minden nap egy új kaland.
Nem volt nehéz Mr. Clark-ot megtalálni.
Ő volt az egyetlen Clark Clark a telefonkönyvben,
És csak egy várossal költöztek arrébb.
Srácok értékelem, amit tesztek,
de nem miattatok költöztünk el.
Tényleg?
Igazából... Nem mondhatom el miért.
de... tudjátok mit?
Olyan régóta hordozom magamban,
és talán itt az ideje kiadni magamból.
Azért költöztünk el, mert anyátoknak és nekem kapcsolatunk volt.
Anya?
Hé fiúk, kértek sütit?
Van forró csokis sütim.
Tudod mit szeretnék jobban sütik helyett anya?
Hogy miért szexeltél Mr. Clark-al.
Én inkább sütit kérek.
Ki beszélt neked rólam és Clark Clark-ról?
Clark Clark.
Átkozott Clark Clark!
Mivel Apa mindig dolgozott, és Clark felesége önvédelmi órákra járt,
így egymás társaságát keresték,
de csak míg barátok mindaddig, amíg a a Tesco-ban
leértékelték a borokat.
Van nálad dáma?
Rajtad kívül többet nem látok.
Te jössz.
Van nálad Kettes?
Van két magányos ajkam, és két puha mellem.
Miért nem jössz ide át, és ficánkolsz közöttük?
Másnap anya szégyellte magát,
és lefújta a további dolgokat.
Nem. Kérlek.
Te vagy a legodaadóbb szerető, akivel valaha találkoztam.
Óó... Cathy csak átgurul és elalszik, miután megvolt a bizsergése.
Amit tettünk az rossz, Clark.
Egy gyenge pillanatunk volt.
Hiba volt.
Egyedül a férjed követ el hibákat.
Nem gondoskodik rólad, mint ahogyan én tenném.
Nézd! Még a vihar elleni redőnyt sem csinálta meg!
Apa itthon van!
Valaki megmondaná miért költöznek Clark-ék?
Próbáltam beszélni vele,
de csak annyit mondott nekem, hogy rakjak fel redőnyt.
Hurrikán jön vagy mi?
Csak annyit tudok, hogy valami miatt szomorú volt.
Annyira érzelmes volt,
Egy szót sem értettem abból amit beszélt.
Ennek semmi értelme.
Az emberek csak úgy nem költöznek el.
El kell mondanod apának.
Az apád nem egy angyal ugye tudod.
Egyszer egy prosti nyugtáját találtam a dzsekijében.
Nézd,Senki sem tudja milyen az ha megcsalják mint én.
Apa meg kell tudnia.
Apának mit kell megtudnia?
"Ó, Carl, várj csak mit mondok neked. úgy látszik a feleséged..."
Mi a fene folyik itt?
Miről beszélt a baba?
Anya?
Carl, emlékszel 1985-re?
A feleségem egy kurva!
Minden szomszéd elviheti egy körre!
Jelenléti ívek a garázsban!
amikor kicsi vagy, és különválnak a szüleid,
arról döntenek kihez kerülj.
Amikor felnősz, és szétmennek,
Te döntesz kihez ki menjen.
Enyém lett Apa.
Nők! Együtt vagy velük 40 évig!
Megtanulod hogyan kell a törölközőt összehajtogatni!
Elmész a városközpontba Dupla Kávé koncertre!
Még egyet fel is teszel abból a sz@r
Thomas Kincaid festményből a hálószobádba, és mindezt miért?
Értelek én! Lopsz értük,verekszel értük,
és még így is más színű gyereket szülnek neked,
Egy eltérő színű apától. Ribancok.
- Ribacok! - és Clark Clark.
Ki a fenének képzeli magát,
Kavar az anyámmal? A te feleségeddel?
Szerencsés, hogy nem rúgod szét a seggét!
Persze, szerencsés.
De csak mostanáig.
Még meg fogja bánni, hogy nem ment át az utca túloldalára
megdöngetni Mrs. Henderson-t.
Csináljuk!
Talán nem a legjobb idő dicsekedni,
De én megdöngettem Mrs. Henderson-t.
Miért álltál meg?
Csak csináld, amit csináltál a kocsiban.
Bocsi. ***It's the eye of the tiger***
***It's the thrill of the fight,rising up***
***to the challenge***
***of a rival,and the last known survivor***
***stalks his prey in the night...***
Carl!
Szia Cathy. Clark itthon van?
Persze! Épp kirakósozik a nappaliban.
Hogy vagy?
Nagyszerűen. Kihívnád Clark-ot, kérlek?
Persze.
***Rising up,back on the streets***
***did my time***
***took my chances***
***went the distance,now i'm back on my...***
Jön már.
Carl, figyelj.
Mi a franc bajod van?!
Fele annyi mint te!
***It's the eye of the tiger***
***it's the thrill of the fight***
***rising up to the challenge***
***of a rival***
Te!
***...of the tiger***
***the eye of the tiger.***
Már nem vérzik az orrom.
Te azt hiszem tönkretettem a zoknim.
Nos, legalább sikerült megütnöd Clark Clark-ot.
Meglett a bosszúd.
Most tök irigy vagyok.
Jó érzés, igaz?
Az igazat megvallva nem nagyon.
Nem érzek semmi különbséget.
És tudod miért?
Mert igazából nem Clark Clark-ra vagyok pipa.
Hanem az anyádra.
Ő az, akin bosszút kellett volna állnom.
Apa, ne harcolj anyával.
Ma már egy nő szétrúgta a segged.
Nem harcolok vele.
Ha kezdem magam jobban érezni, akkor álltam bosszút.
Szemet szemért!
Dugnom kell!
Istenre esküszöm,
hogy régen amikor részeg voltam kiskoromban, megtudtam csinálni.
Ne fél-szemezz velem, Willie.
Ha visszaakarod ezt kapni tejeld a pénzt.
Tegnap éjjel tusolt és a fürdőkád szélén hagyta.
Megpróbáltam neked megszerezni,
de az csak engem bámult, és egy kissé kiborutam.
Ha újra leteszi,és másfelé néz,
megpróbálom újra.
Tudom, hogy hiba volt,elismerem,
de nem mintha ő nem tehetne róla.
Sosem volt otthon.
És amikor igen, hát fogalmazzunk úgy:
nem igazán tudta mit kell csinálni egy női testtel.
Két trükkje volt.
Bevágni a mütyürkét és bökdösni odalent,
mintha ki akarna durrasztani egy léggömböt.
Ja, a fickó tutira rossz a bökdösésben.
És tudod mi segítene ezen?
Ha nem beszélnénk ilyen dolgokról.
Úgy értem mit kell még tennem, rajzoljak neki egy képet a puncimról?
Hoppá. Hozok még pár piát.
oké.
Megyek addig pisikélni.
Randy, feszültnek tűnsz.
Mi a baj tökfej?
Valamit nem tudsz kiolvasni az étlapról?
Ha elmondom,
megígéred, hogy nem mondod el senkinek?
Lám, lám, lám.
Én vagyaok én...Te vagy Te...
Ki a Ribi? Én vagy te?!
Ó Istenem.
Most ki a csaló szemét ringyó aki nem érdemli meg ugyanazt a vezetéknevet, mint te?
Így van. Olvastam a karácsonyi leveleid.
Hagyj békén!
Én csak azt mondom, hogy elég jól kijöttünk volna,
ha tudjuk, hogy egykünk sem elégedett egy Hickey sráccal sem.
Én nem olyan vagyok mint te!
A francba, a sarkaddal találtál el!
Talán volt egy gyenge pillanatom,
de te...Egész életedben csak csaltál.
Szeretem a férjem.
Mindent megtesz, amit tud.
Nagyszerű.
Darnell, hozz egy rongyot!
Valaki már megint arconrúgott a mosdóban!
Itt is van.
Ha anyád azt hiszi ő az egyetlen,
aki félrekefélhet, akkor téved.
Mégegyszer apa, azt kell mondanom
én ezt ellenzem.
Következő.
Szia Brenda.
Carl. Tetszik az inged.
Nos, ahogy te mondtad számos alkalommal,
ez a szín kihozza a szemem kékét.
Csillognak tőle.
Mit tehetek ma érted?
Ma...
Ma szeretnék nyitni egy külön számlát,
Külön a feleségemtől,
talán egy olyat, amivel fizethetnék egy kétszemélyes vacsorát.
A 'Casa de Maison'-ban
Valakivel aki szereti... a kék szemeket?
Következő.
Ó menjen nyugodtan.
Csak apámat figyelem, ahogyan szexpartnert keres.
Figyelj...,
Sajnálom, ha félreérthető jeleket küldtem,
de csak kedves próbáltam lenni.
Ez csak ügyfélszolgálat.
Egy ilyen arccal kinek kell haj?
Tehát...
Csak hogy tisztázzuk,
Akkor téged...
nem érdekelne...
szexuális viszony velem?
nem.
Zárolni szeretném a számlám, kérem.
Első állomásunk katasztrofális volt,
de apám biztosított affelől, hogy a bankpénztáros
nem az egyetlen nő, aki flörtölt vele.
Következő.
Szia, Diana.
Itt az én Carl-om.
KEllene egy dobozzal a legnagyobb óvszeredből,
'bordázottat a hölgy öröméért' -et ha lehet,
és az alat, hogy "hölgy", talán rólad is beszélhetek.
...újra mennünk kell.
vedd le a másik zoknim.
Apa szerint volt még egy np a városban,
aki flörtölt vele, pincérnő a vendéglőben.
Így hát odamentünk, hogy még egyet próbáljon az öreg.
Maradj itt. Azt hiszem a többi nő
meglett volna, ha nem látják hogy a fiam kísér.
Azt hiszem beijedtek tőle.
Azt akartam, hogy jobban érezze magát, de...
reméltem, hogy nem talál lányt magának.
És reménykedtem, hogy nem ütik meg újra, mert
Ő már kifogyott a zokniból és az enyém már egy hete rajtam van.
Azonnal kijön, mihelyst feltakarított.
Megmondtam neki, hogy átugrok óvszerért.
Apa! Apa! Várj.
Tényleg beszélhetnénk erről.
Nem hiszem, hogy nekem igazán tetszene ami történik.
Patty?
Hé, szia Earl.
Mióta dolgozol itt?
Néhány hónapja. Kellett egy másodállás,
A kurválkodás nem valami jövedelmező,
mióta Bush vacakol ezzel a nappali spórolós ütemtervvel.
Még ma estére kellene ez nekem,
egy fiatal hölggyel, aki betartja
amit a szemeivel ígér.
Azt hittem a legnagyobb fajta kell.
Csak add ide azt az ingerlőt.
Figyelj, egyszerűen nem tudom,
hogy szex egy prostival e az amit az apám keres.
Nem mintha nem lennél nagyszerű.
Csodás dolgokat hallottam.
Köszi.
A szájbeszéd nagyon fontos az én melómnál.
Csak úgy mint a szemkontaktus és a sebek elrejtése.
Helló.
Úgylátom találkoztál a fiammal.
Csak átszaladtam az utcán néhány személyes dologért,
És egy kis apróságért neked.
Köszönöm.
Ó, mogyoró van benne.
Nagyon édes, de néhány ügyfelem allergiás,
szóval mogyoró-mentesen kell tartanom ezt a területet.
Apa,
Patty egy prosti.
Nem nem nem nem, nem az.
Pincérnő. Pincérnő, aki flörtöl velem.
Nappal prosti, este pincérnő.
A fenébe! Ennek nem így kellett volna történnie.
Nem bosszúszex, ha fizetek érte!
Ha meggondolod magad,
néha van kuponom,
azt írja "masszázs," de...
Nem gondolom meg magam!
Rendben, szóval a csajokkal nem jött össze.
Felejtsd el a csajokat.
Én azt mondom menjünk vissza Clark Clark-hoz,
de ezúttal vigyünk egy baseball-ütőt.
Akkor csináljuk, ha dolgozik a neje.
Miért teszi ezt velem?
Miért sértett meg ennyire?
Két dolog volt, amire esküdni mertem volna,
hogy sosem látok a saját szememmel.
Egy igazi medvét, aki piknik kosarat cipel,
és apámat sírni.
Fiatal koromtól arra tanítottak, hogy a Hickey-k nem sírnak.
Ne sírj vagy adok valamit amitől elkezdesz.
És mindegy mi történt,
mindig vigyázott, nehogy meglássam ahogyan könnyeket morzsol el.
A francba.
Earl, hozd az olvasó szemüvegem.
Meg kell keresnem az ujjhegyem.
Akármit sodort elé az élet, mindig erős maradt.
Nos, anyám meghalt.
Ideadnád a kukoricát?
Egy vicces dolog történik,
amikor az ember, akire egész életedben felnézel
megszegi a saját szabályait és sír.
Ez végül neked is jogosultságot ad rá.
Minden ami történt Joy-al olyan rég volt,
de most ezek a dolgok anyával, újra eszembe hozzák.
Én ettől félek.
Sosem fog elmúlni.
Így hát sírtunk.
Együtt.
Még arról is próbáltunk beszélni, hogyan érezte magát,
ami nehéz volt neki,
főleg a fia előtt, akit úgy nevelt, hogy nem mutassa az érzelmeit.
Olyan mintha valaki kivette volna a gyomromat.
Még azt sem tudom miért.
És rátaposott volna. Na valami ilyesmi érzés.
Ja, de nem edzőcipővel.
Valami sokkal rosszabbal.
Például egy golfcipővel.
Nem ismerem a golfcipőket. Nehezek?
Nem, de vannak kis tüskék az talpán.
Ó hát igen apa, valami ilyen érzés ez.
Mint egy golfcipő.
Aha.
És minél őszintébbek voltunk az érzéseinkel kapcsolatban,
annál őszintébbek lettünk mindennel.
Ha nem dolgoztam volna annyit.
Nem! Ne hibáztasd magad.
Nem hagyom, hogy itt állj, és hibáztasd magad.
Nem azt mondom, hogy ami tettek az nem volt rossz,
csak azt, hogy nem csak őket kell hibáztatni.
Rendben, most olyan dolgokat hozol fel,
Amiket nem biztos, hogy szívesen hallanék.
Egy egész éjszakányi sírás,
és mégtöbb ölelés után ami be sem be sem merek vallani,
valami váratlant fedeztünk fel.
Azt hiszem jobban érzem magam.
Én is.
A düh egy igen nehéz egy teher,
de apa rájött. hogy a bosszú egyátalán nem könnyíti meg.
Viszont a megbocsájtás igen.
és a megbocsájtás megkönnyítette a bűn terhét is.
és ha sikerült anyának és apának,
akkor talán beválik nekem is.
Joy.
Megbocsátok amiért megcsaltál.
Jó, mert szemrebbenés nélkül újra megtenném.
De most mozdulj innen, takarod a fényt.
A megbocsátás egy békés dolog.
Nyugalmat éreztem.
Jobban tudtam koncentrálni.
Azt nem mondhatom hogy a szavaim Joy-al is ugyanezt tették,
De szeretném úgy gondolni, hogy igen.
Sikerült! Sikerült!
Zseni!
És talán azzal, hogy megbocsátottam, megmutattam neki,
hogy a bosszún kívül másnak is van helye a szívedben.
És hogy néha sokkal jobb adni,
mint elvenni.
Köszi.
--= Fordította: Cassone =--
www.tvsubtitles.net